[Telperinel]

Самое шикарное из того, что пока попалось:





А мы-то об этом даже не догадывались!!

На самом деле я просто не могу читать много той чуши, которая в переводах встречается, у меня включается детектор тупости и я не осиливаю большими порциями такую чушь.

@темы: Записки на полях книги жизни

Comments

[sabishiihoshi]

Ну да, с переводами всегда весело ==" Особенно хорошо порой переводят имена или названия городов там\реликтов...

[Telperinel]

sabishiihoshi, хотя это прописная истина о том, что имена собственные не переводятся. Почему нельзя сделать словарик в конце произведения, с разбором значений названия/имени. Так бы все были довольны. А то меня от одного только "Сумникса"/"Торбинса", "Долгопупса" и прочих воротит. Придурочные переводчики Властелина могли бы еще залезть в словари эльфийские и попереводить все имена с эльфийского, блин.
А вот сверху вообще образец того какую чушь можно написать, если нет мозгов. Как можно было НАСТОЛЬКО текст переврать .... вот реально без понятия. Видимо грибы внутривенно)

[sabishiihoshi]

Telperinel, о да... это всегда печалит... меня так же воротило когда я читала Темного Эльфа Сальваторе...

[Telperinel]

sabishiihoshi, руки бы всем горе-переводчикам поотрывала. А ЭКСМО с их переводами, еще и засунула бы оторванные руки в то место, из которого они судя по всему и должны у них расти